作家指南逐談系列座談 02 菲律賓|卡羅瑪・雅康吉・戴歐納 Carlomar Arcangel Daoana 地心引力撫弄我們的脊椎:詩人如何觀察生活瑣事,又看到了什麼

02  菲律賓|卡羅瑪・雅康吉・戴歐納 Carlomar Arcangel Daoana

日期|2018/01/09(二)
時間|19:30 – 21:30(19:00 開放進場)
地點|薄霧書店(台北市羅斯福路三段 302 號 3 樓)
與談人|葉覓覓X劉維人

 

葉覓覓
東華大學創作與英語文學研究所、芝加哥藝術學院電影創作藝術碩士。以詩錄影,以影入詩。夢見的總是比看見的還多。每天都重新歸零,像一隻逆流產卵的女鬼或鮭魚。作品曾獲聯合文學小說新人獎、國語日報兒童文學牧笛獎、義大利羅馬影像詩影展最佳影片等。著有詩集《漆黑》與《越車越遠》。
另有英譯詩選兩小冊。《蛾在腋下產卵,然後死去》由香港中文大學出版;《他度日她的如年》(His Days Go by the Way Her Years)則由Anomalous Press出版,此書入圍2014美國最佳翻譯書獎詩集類。

 

劉維人
「赤道二三五・東南亞文學論壇」讀本翻譯計畫菲律賓讀本《卡羅瑪・雅康吉・戴歐納》譯者。臺灣師範大學生物系,東華大學創作與英語文學研究所畢業。現為自由譯者,在閱讀與創作、哲學與科學的邊緣擺盪。譯有《超級英雄是這樣鍊成的》、《世上最完美的東西(暫名)》、《論暴政(暫名)》等。

 

作家介紹|卡羅馬・雅康吉・戴歐納  CARLOMAR ARCANGEL DAOANA

1979 年出生於菲律賓馬尼拉。大學於聖多瑪斯大學(Royal and Pontifical University of Santo Tomas)主修文學,曾出版四本詩集,其中最新作品為 2014 年由聖多瑪斯大學出版的《Loose Tongue: Poems 2001-2013》;其著作《The Fashionista’s Book of Enlightenment》和《Marginal Bliss》皆入圍馬尼拉書評協會最佳國家圖書獎(Manila Critics’ Circle’s National Book Awards)決選名單。另外兩部作品《The Elegant Ghost》和《Crown Sonnet for Maria》分別獲得菲律賓最重要的文學獎項卡洛斯・帕蘭卡文學獎 (Carlos Palanca Memorial Awards for Literature)第一名與第二名。詩作曾被收錄於《Vagabond Asia Pacific Poetry Series》和《Naratif Kisah》等國際出版物當中。

2016 年,戴歐納入選為第一屆吉隆坡文學季國際與談人。現擔任《菲律賓星報》(The Philippine Star)藝術與文化版面的專欄作家,同時也任教於馬尼拉亞典耀大學(Ateneo de Manila University)藝術學系,教授詩歌、藝術評論及其他課程。